Большой немецко-русский словарь - anlegen

anlegen.wav 1. vt 1) прикладывать, накладывать; приставлять das Gewehr anlegen — вскинуть ружьё ,винтовку, das Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ,из винтовки, den Saugling anlegen — дать младенцу грудь die Tur anlegen — прикрыть ,притворить, дверь ein Turschlo? anlegen — навесить замок на дверь eine Bremse anlegen — затормозить einen Verband anlegen — наложить повязку ,бинт,, сделать перевязку die Ohren anlegen — прижать уши (о собаке) einen Ma?stab anlegen (D) — перен. подходить с определённой меркой (к чему-л., к кому-л.) Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело (die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л. Feuer ,einen Brand, anlegen — поджигать, совершать поджог 2) надевать j-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ,в кандалы,, надеть на кого-л. кандалы einen Orden anlegen — носить орден; приколоть орден Schmuck anlegen — носить украшения; надеть украшения Trauer anlegen — ходить в трауре; надеть траур Waffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ,пистолет и т. п., j-m Zugel ,den Zaum, anlegen — обуздать кого-л. 3) подкладывать (дрова в огонь) 4) закладывать, основывать, сооружать, создавать Garten anlegen — разбивать сады eine Stadt anlegen — заложить ,основать, город, построить город einen Schacht anlegen — горн. заложить шахтный ствол eine Stra?e anlegen — проложить дорогу ,улицу, einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия 5) составлять; заводить Geschaftsbucher anlegen — заводить бухгалтерские книги eine Sammlung anlegen — (начать) собирать коллекцию ein Verzeichnis anlegen — составить список ,перечень, 6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.) das Werk ist auf mehrere Bande angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ,задуман как многотомное издание, 7) уст. прилагать (напр., к письму) 8) помещать, вкладывать (деньги) wieviel Geld willst du dafur anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это? sein Vermogen in Wertpapieren anlegen — вложить своё состояние в ценные бумаги seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время 9) den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь 10) er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ,стремился, старался, разг. норовил,.. sie hat es auf ihn angelegt — она старалась только ради него; мишенью её острот был он der Plan war darauf angelegt ... — план был рассчитан на то...; план имел целью... 2. vi 1) мор. причаливать, приставать, швартоваться am Kai anlegen — причалить к набережной das Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток 2) (auf j-n) целиться (в кого-л. — из ружья) 3. (sich) 1) прислоняться, прикладываться; прилегать 2) осаждаться, нарастать der Kesselstein legt sich an — нарастает накипь 3) (mit D) вступать в спор, тягаться (с кем-л.) 4) уст. одеваться